Cigarettes : quelle est la règlementation à DC ?

Les États-Unis sont un des pays où l'utilisation de la cigarette est le plus réglementée mais les lois varient suivant les états et même les villes. Pensez donc, il est même devenu interdit de montrer quelqu'un en train de fumer dans un film ou une série ! Car aux États-Unis, la cigarette est vue comme un fléau qu'il faut éliminer et vous serez peut-être surpris de voir si peu d'américains fumer dans la rue. Il y a 50 ans, 42% des américains fumaient. En 2015, seul 15% de la population américaine fume encore, contre plus d'un tiers de la population française... Il est donc bon de connaître la règlementation en matière de tabac outre-Atlantique.

Sommaire de l'article :

• Où fumer et ne pas fumer ?
• Qu'est-ce qu'on risque ?
• Quel est l'âge légal pour fumer ?
• Qu'en est-il des hôtels ?
• Qu'en est-il des aéroports ?

Fumer dans la rue n'est pas forcément apprécié mais si rien ne vous l'interdit, vous en avez le droit à condition de rester loin des entrées des bâtiments. Certains immeubles accrochent des pancartes qui spécifient qu'il est interdit de fumer aux abords des portes d'entrées et vous demandent de respecter une distance minimale indiquée sur le panneau.

Il est bien évidemment interdit de fumer dans :

• les transports publics
• les ascenseurs
• les centre commerciaux
• les édifices publiques
• les bureaux d'administrations

Il faut être à au moins 25 feet (on va arrondir à 8 mètres pour être sûrs) de tout arrêt de bus, parc, aire de jeu et autre lieu public.
Les panneaux sont généralement très clairs quant à l'interdiction en indiquant “No Smoking Under Penalty of Law” ou “No Smoking Except in Smoking Areas”. Les restaurants et bars sont généralement divisés en deux parties : smoking et non-smoking. S'ils ne le sont pas, considérez que c'est interdit, ça vous évitera bien des ennuis.

Il est autorisé de fumer dans :

• les magasins dont la vente principale est le tabac
• certains pubs et boîtes de nuit
• les espaces réservés à cet effet (smoking areas)

En résumé, préférez fumer dans les espaces réservés que sont les smoking areas ou dans vote chambre d'hôtel à condition que ce soit une chambre fumeur : "smoking room" (voir plus bas).

Tout personne qui fume à l'endroit où une pancarte spécifie que fumer est interdit peut recevoir une amende allant de 100$ à 1 000$.

Any person who smokes in an area where a “No Smoking” sign is posted or any person who removes a “No Smoking” sign, or a person who fails to post warning signs is liable to be punished by a fine of not less than $ 10 or more than $ 50 for a 1st offense; and not less than $ 50 nor more than $ 100 for each 2nd or subsequent offense.

The municipal regulations of the District of Columbia also impose penalties and fines in case of violation of smoking regulations.  Under the municipal laws, a person smoking in an area where a “NO SMOKING” sign is posted, or any person who disfigures or removes a “NO SMOKING” sign or any person who fails to post warning signs as mandated under law is liable for punishment.[xxxii]  Punishment is by a fine of not less than one hundred dollars ($ 100) or more than one thousand ($ 1,000) for a first offense; and not less than two hundred dollars ($ 200) nor a more than one thousand dollars ($ 1,000) for each subsequent offense.

Encore plus impressionnant : vous êtes tenu(e)s d'informer un fumeur lorsque celui ou celle-ci fume dans un espace où s'est interdit, sous peine de recevoir vous-même une amende de 500$.

The municipal law also prescribes punishment for a person who fails to warn a smoker observed to be smoking in violation of the rules.  Such a person is liable to be punished by a fine not to exceed five hundred dollars ($ 500). 

Il est interdit d'acheter du tabac pour les jeunes âgé(e)s de moins de 18 ans. Fin 2016, une loi a été votée pour monter l'âge minimum de 18 à 21 ans. Reste à trouver 1 million de dollars pour compenser la perte au niveau des revenus provenant des taxes sur ces ventes : cette nouvelle limite d'âge devrait donc entrer en vigueur d'ici la fin de l'année 2017. Mieux vaut s'y habituer dès maintenant et considérer que l'âge minimal est 21 ans.

Il est interdit de donner à un mineur ou d'acheter des cigarettes pour un mineur sous peine de recevoir une amende allant de 100 à 500$ et / ou d'être emprisonné pour une période allant jusqu'à 30 jours...

No person shall sell, give or furnish any cigarette or other tobacco product to or purchase any cigarette any cigarette or other tobacco product of behalf of any person less than 18 years of age. Violation is a misdemeanor punishable by a fine of between $100 and $500, and/or imprisonment for not more than 30 days for the first offense. A person who commits subsequent violations shall be fined $500 to $1,000, imprisoned for not more than 90 days, or both.

Tout mineur a l'interdiction d'acheter ou même de posséder des cigarettes et autres produits de tabac, ainsi que de mentir sur son âge dans le but d'en acheter. Posséder des cigarettes et fumer en étant mineur vous vaudra une amende de 50$. Mentir pour acheter des cigarettes aboutira à une amende de 100$ pour une première infraction.

No person under 18 years of age shall purchase, attempt to purchase, possess or attempt to possess any cigarette or other tobacco product. No person under 18 years of age shall falsely represent their age, or possess or present as proof of age an identification document which is in any way fraudulent, for the purpose of purchasing, possessing, or consuming cigarettes or other tobacco products. This does apply to persons under 18 handling or transporting cigarettes or other tobacco product under the terms of their employment. Persons under 18 that purchase or possess cigarettes or other tobacco products are subject to a civil penalty of $50. Persons under 18 that falsely represent their age or use a false identification document are subject to a civil penalty of $100 for a first offense, $200 for a second offense; and $300 for a third and subsequent offense. The mayor may issue rules increasing the amounts of these fines.

Il existe des établissements qui sont entièrement non-fumeurs : que ce soit le hall, les chambres ou le couloir, l'interdiction est formelle. Certains hôtels prévoient alors des espaces aménagés pour les fumeurs, à l'intérieur ou à l'extérieur du bâtiment. D'autres n'en on pas du tout. Lors de votre réservation, pensez à vérifier que des espaces aménagés sont bien présents dans l'établissement. Sur Booking par exemple, vous trouverez cette information dans la partie Général des équipements de l'établissement.

Recherchez l'indication "espace fumeurs"

Peu d'hôtels ont des chambres où fumer y est autorisé. L'Embassy Suites, ou encore le Hilton Garden Inn sont des exemples d'hôtels qui proposent des chambres pour les fumeurs. Pensez à réserver une chambre qui n'est pas indiquée comme "non-fumeur". Ou dans le cas d'un hôtel comme l'Hôtel Harrington, vous pouvez clairement choisir entre une chambre fumeurs ou non-fumeurs.

Certains hôtels vous donnent clairement le choix

Les aéroports sont des lieux publics il est donc formellement interdit de fumer dans les espaces non prévus à cet effet. Si vous avez une correspondance, vous devez sortir ou aller dans une salle spéciale pour aller fumer avant de revenir pour repasser la sécurité en vue d'embarquer dans le vol suivant.

• Washington Dulles : des espaces fumeurs se trouvent à l'extérieur du terminal principal et vous trouverez des Smoking Lounge dans les halls B, C et D : en face de la porte B37, B73, C2 et D30. Plus d'infos.
• Ronald Reagan : L'aéroport est entièrement non-fumeur ce qui signifie que fumer est autorisé uniquement à l'extérieur du terminal, à une distance d'au moins 3 mètres des portes d'entrée à moins que des pancartes n'indiquent le contraire. Plus d'infos.
• Baltimore-Washington Airport : BWI Marshall est également un aéroport entièrement non-fumeur. Vous ne pouvez fumer qu'à l'extérieur, au niveau supérieur ou inférieur, de l'autre côté de la route où s'arrête les taxis. Les zones en question sont indiquées. Plus d'infos.